domingo, 11 de setembro de 2011
sábado, 10 de setembro de 2011
1 - INTRODUÇÃO
O haikai é uma das mais populares formas de poesia clássica japonesa, repleto de sutileza e da sensibilidade da filosofia zen-budista, capaz de extrair poesia dos eventos mais simples do cotidiano.
Então, para se compreender plenamente o pequeno mundo do haicai é preciso olhá-lo não apenas como objeto de linguagem, mas como um processo (indissociável de sua realização formal) que exige um refinamento de sensibilidade, algo nada fácil de atingir.
Por esta razão, apresentaremos a seguir um breve estudo, porém consistente, sobre o mundo do haikai.
Assista abaixo uma breve reportagem sobre o tema á ser estudado:
Então, para se compreender plenamente o pequeno mundo do haicai é preciso olhá-lo não apenas como objeto de linguagem, mas como um processo (indissociável de sua realização formal) que exige um refinamento de sensibilidade, algo nada fácil de atingir.
Por esta razão, apresentaremos a seguir um breve estudo, porém consistente, sobre o mundo do haikai.
Assista abaixo uma breve reportagem sobre o tema á ser estudado:
sexta-feira, 9 de setembro de 2011
2 - CONTEXTO HISTÓRICO - HAIKAI NO JAPÃO
Segundo Nojiri (2005), a poesia japonesa assumiu três formas: a chinesa, a
tradicional e a moderna (contemporânea). A forma chinesa é uma poesia praticamente
extinta, escrita exclusivamente em kanjis. A tradicional é composta por poemas curtos,
enquanto a moderna é composta de versos livres, influenciada pela poesia ocidental.
Nos deteremos em uma breve análise da poesia tradicional japonesa,
onde está inserido o haikai.
A literatura oral japonesa surgiu há muito tempo, mas só foi registrada
depois que os japoneses dominaram a escrita chinesa, introduzida no Japão no século
seis depois de Cristo. Os escritos mais antigos do Japão são o Kojiki e o Nihon Shoki.
O Kojiki foi compilado por volta de 712 d.C., sendo uma coleção de contos que
descrevem a criação do universo e relatos como a fundação da nação japonesa. Feito
num período de adaptação da escrita, quando no Japão ainda se utilizava a escrita
chinesa (ressaltando que era uma escrita de estilo híbrido, que obedecia ora a leitura
chinesa, ora a japonesa), o Kojiki surgiu da necessidade de registrar a história e mitos
japoneses, para justificar a existência do povo. De acordo com o ele, Sussanoo no
Mikoto, irmão mais novo de Amaterasu foi expulso do reino dos deuses pela irmã. E
quando andava pelo rio Hino, no país de Izuno, salvou a princesa Kushinada. Depois a
recebeu como esposa e construiu um palácio em sua homenagem.
tradicional e a moderna (contemporânea). A forma chinesa é uma poesia praticamente
extinta, escrita exclusivamente em kanjis. A tradicional é composta por poemas curtos,
enquanto a moderna é composta de versos livres, influenciada pela poesia ocidental.
Nos deteremos em uma breve análise da poesia tradicional japonesa,
onde está inserido o haikai.
A literatura oral japonesa surgiu há muito tempo, mas só foi registrada
depois que os japoneses dominaram a escrita chinesa, introduzida no Japão no século
seis depois de Cristo. Os escritos mais antigos do Japão são o Kojiki e o Nihon Shoki.
O Kojiki foi compilado por volta de 712 d.C., sendo uma coleção de contos que
descrevem a criação do universo e relatos como a fundação da nação japonesa. Feito
num período de adaptação da escrita, quando no Japão ainda se utilizava a escrita
chinesa (ressaltando que era uma escrita de estilo híbrido, que obedecia ora a leitura
chinesa, ora a japonesa), o Kojiki surgiu da necessidade de registrar a história e mitos
japoneses, para justificar a existência do povo. De acordo com o ele, Sussanoo no
Mikoto, irmão mais novo de Amaterasu foi expulso do reino dos deuses pela irmã. E
quando andava pelo rio Hino, no país de Izuno, salvou a princesa Kushinada. Depois a
recebeu como esposa e construiu um palácio em sua homenagem.
3 - CONTEXTO HISTÓRICO - HAIKAI NO BRASIL
O haikai chegou ao Brasil em 1919 com o poeta Afrânio Peixoto e, desde
essa época, vem passando por vários momentos como perder e ganhar rima e título, o
que gerou algumas polêmicas quanto a sua forma e dividiu os haicaístas em três
correntes.
A primeira corrente defende o tradicional haikai japonês, conservando a
forma e a métrica, a linguagem simples sem rima e o kigô. Seus principais
representantes são Edson K. Iura, Francisco Handa, Douglas Eden Brotto, Francisco
Pichorim, Paulo Franchetti, Luis Antônio Pimentel, Antônio Seixas, Jorge Fonseca
Ramos e outros. A segunda corrente é a de Guilherme de Almeida, que afirma que o
haikai deve ter título, rima e métrica rígida. A terceira corrente incorpora ao haikai as
tradições brasileiras, acrescentando-lhe novas possibilidades temáticas e a não
valorização da métrica. Seus principais representantes são poetas como Paulo
Leminski, Helena Kolody, Millôr Fernandes, Alice Ruiz e mais recentemente César
Silveira e Olga Savary.
essa época, vem passando por vários momentos como perder e ganhar rima e título, o
que gerou algumas polêmicas quanto a sua forma e dividiu os haicaístas em três
correntes.
A primeira corrente defende o tradicional haikai japonês, conservando a
forma e a métrica, a linguagem simples sem rima e o kigô. Seus principais
representantes são Edson K. Iura, Francisco Handa, Douglas Eden Brotto, Francisco
Pichorim, Paulo Franchetti, Luis Antônio Pimentel, Antônio Seixas, Jorge Fonseca
Ramos e outros. A segunda corrente é a de Guilherme de Almeida, que afirma que o
haikai deve ter título, rima e métrica rígida. A terceira corrente incorpora ao haikai as
tradições brasileiras, acrescentando-lhe novas possibilidades temáticas e a não
valorização da métrica. Seus principais representantes são poetas como Paulo
Leminski, Helena Kolody, Millôr Fernandes, Alice Ruiz e mais recentemente César
Silveira e Olga Savary.
4 - ESTRUTURA DO HAIKAI
Que é um haikai?
É o cintilar das estrelas
Num pingo de orvalho!
Num pingo de orvalho!
O haikai é uma modalidade poética de origem japonesa que prima pela simplicidade, concisão e plasticidade. Segundo o dicionário MICHAELIS, haikai é “uma pequena composição poética japonesa, em que se cantam as variações da natureza e a sua influência na alma do poeta. Consta de dezessete sílabas, divididas em grupos de cinco, sete e cinco”.
Poema breve, o haikai é composto de 17 sílabas poéticas organizado em três versos, sendo o primeiro composto de cinco sílabas, o segundo de sete e o terceiro de cinco. Não tem título nem seus versos possuem rima. É uma poesia simples e concisa onde abundam os substantivos.
Antes que fossem escritas as poesias no Japão, o que só aconteceu no século
seis depois de Cristo quando os japoneses dominaram a escrita chinesa, as pessoas
diziam tankas aos deuses e aos monarcas no poder. A poesia japonesa tradicional se
estrutura na alternância de versos de cinco e sete sílabas. O tanka, também chamado
waka, é um antecessor do haiku. É também um poema curto, mas um pouco maior que
Antes que fossem escritas as poesias no Japão, o que só aconteceu no século
seis depois de Cristo quando os japoneses dominaram a escrita chinesa, as pessoas
diziam tankas aos deuses e aos monarcas no poder. A poesia japonesa tradicional se
estrutura na alternância de versos de cinco e sete sílabas. O tanka, também chamado
waka, é um antecessor do haiku. É também um poema curto, mas um pouco maior que
esse. São 31 sílabas divididas em duas estrofes, a primeira de três versos (5, 7 e 5) e a
segunda de dois versos de sete sílabas. Na criação do tanka geralmente participavam
dois poetas: um escrevia os três primeiros versos e o outro os dois últimos. Depois
começaram a ser escritas séries inteiras de tankas ligados por um tema (geralmente ao
das estações). Esses poemas encadeados passaram a se chamar Renga.
segunda de dois versos de sete sílabas. Na criação do tanka geralmente participavam
dois poetas: um escrevia os três primeiros versos e o outro os dois últimos. Depois
começaram a ser escritas séries inteiras de tankas ligados por um tema (geralmente ao
das estações). Esses poemas encadeados passaram a se chamar Renga.
5 - AGORA É COM VOCÊ!
De acordo com o que vimos na aula, observe as figuras abaixo, escolha aquela com a qual você mais se identifica e, em seguida, procure traduzir em forma de haikai o que você sentiu ou percebeu.
FICURA 2
FIGURA 3
FIGURA 4
FIGURA 5
FIGURA 6
FIGURA 7
FIGURA 8
FIGURA 9
FIGURA 11
Após produzir seu Hakai poste no campo " Comentários" abaixo:
Assinar:
Postagens (Atom)